Dans ce tutoriel nous allons voir comment traduire toutes les chaînes de caractère d’un thème ou d’un plugin WordPress très facilement avec l’extension gratuite Loco Translate.
La traduction d’un thème ou d’un plugin est une chose importante a faire si vous ne souhaitez pas vos pages ou articles soit composés de chaînes de caractère en langue étrangère.
Télécharger, installer et activer le plugin Loco Translate
Avant de commencer, nous devons télécharger, installer et activer le plugin.
Pour ce faire on se rend dans le tableau de bord WordPress, on sélectionne l’onglet Extensions, on clique sur Ajouter. Dans la barre de recherche on tape Loco Translate, on clique ensuite sur installer puis sur activer.
Après l’activation du plugin, un nouvel onglet intitulé Loco Translate apparaît dans le tableau de bord de WordPress. En passant la souris dessus on fait apparaître une liste qui comporte :
- Accueil
- Thèmes.
- Extensions.
- WordPress.
- Langues.
- Paramètres.
L’onglet Thèmes : dresse la liste de tous les thèmes disponibles à la traduction, aussi bien le thème actif que les thèmes installés, mais non activés.
L’onglet Extensions : fait la même chose, mais cette fois-ci pour les plugins.
L’onglet WordPress : s’occupe uniquement de la traduction du CMS, vous n’aurez probablement jamais à vous servir de cet onglet puisque WordPress existe en français.
L’onglet Langues : affiche la liste des langues déjà installées dans Loco translate. En général, vous trouverez l’anglais (langue d’origine de WordPress) et le français (si votre version de WordPress est en français). Une plus grande variété de langue étrangère va apparaître lorsque vous cliquerez sur Thèmes ou Extensions.
L’onglet réglage : permet de changer certains paramètres, je vous conseille de laisser les réglages par défaut à moins de bien savoir ce que vous faites.
La procédure à suivre étape par étape pour traduire un Thème avec Loco Translate
Pour commencer à traduire un thème avec Loco translate, on va suivre la procédure suivante :
- On passe sur la souris sur l’onglet Loco translate.
- On clique sur Thèmes.
- On clique sur le thème qui l’on veut traduire, en l’occurrence le thème OceanWP.
Une liste de langue apparaît avec le pourcentage des chaînes de caractère du thème déjà traduites.
- On clique sur la langue de notre choix, le français en ce qui nous concerne.
Cela fait apparaître la liste de tous les toutes les chaînes de caractère qui compose notre thème.
- On clique sur Synchroniser pour afficher les chaînes déjà traduites par les créateurs du thème.
Après avoir synchronisé la traduction on peut voir dans la colonne de gauche (texte source) toutes les chaînes de caractères dans leur langue d’origine et dans la colonne de droite (Traductions) les traductions que leur sont associées.
Pour traduire une chaîne de caractère ou changer une traduction déjà existante, il suffit de la sélectionner et d’écrire la traduction dans la colonne située en bas de page.
Exemple :
Sur notre site, nous voulons changer le texte Your comment here situé dans la boîte de commentaire en bas de la page, par Écrivez votre commentaire ici.
Pour changer le commentaire, nous pouvons :
- Faire défiler les chaînes de caractères jusqu’à trouver dans la liste celle que l’on veut changer.
ou
- Taper la chaîne exacte dans le champ Filtrer les traductions.
Une fois trouver, on clique dessus et l’on écrit la traduction que l’on veut lui donner puis on sauvegarde la modification en cliquant sur le bouton Enregistrer en haut à gauche.
Il ne nous reste plus qu’à retourner sur n’importe quelle page, articles, catégories, etc., où cette chaîne de caractère apparaît pour vérifier qu’elle a été traduite correctement.
A noter :
Le bouton auto : permet de lancer une traduction automatique de toutes les chaînes de caractères du thème.
La procédure à suivre étape par étape pour traduire un Thème avec Loco Translate
Le cheminement est à peu près identique à celui qui permet de traduire les chaînes de caractère du thème.
- On passe la souris sur Loco translate.
- On clique sur Extensions.
- Dans la liste qui répertorie tous les plugins, on clique sur celui que l’on veut traduire, en l’occurrence le constructeur de pages Elementor.
- On clique sur le langage que l’on veut modifier.
Nous découvrons ensuite la liste de toutes les chaînes de caractères qui composte le plugin avec leur traduction.
- On clique sur Synchroniser pour afficher les chaînes déjà traduites par les créateurs du Plugin.
- On clique sur la chaîne de caractère que l’on veut traduire ou modifier.
- Une fois l’opération terminée, on clique sur Enregistrer pour sauvegarder la modification.
Important !
Que ce soit pour un thème ou un plugin, il arrive parfois qu’une chaîne de caractère soit correctement traduite dans l’éditeur de traduction, mais qu’elle n’apparaisse pas comme telle sur votre thème ou plugin.
Heureusement, il existe un moyen qui marche dans la plupart des cas pour réparer ce petit bug.
- 1 : Sélectionnez la chaîne de caractère en question.
- 2 : Effacez sa traduction.
- 3 : Enregistrez la modification.
- 4 : Traduisez à nouveau la chaîne de caractère.
- 5 : Enregistrez la modification.
Si vous possédez un plugin de cache comme WPRocket, il est préférable de vider le cache une fois votre traduction terminée pour s’assurer que c’est bien la page traduite qui s’affiche et non sa version mise en cache.
Ajouter une nouvelle langue de traduction dans Loco Translate
Il se peut que vous ne trouviez pas la langue de votre choix dans la liste des langues disponibles propres à chaque thème ou plugin.
Auquel cas il est possible de rajouter une langue et d’écrire notre propre traduction des chaînes de caractères qui compose un thème ou un plugin.
Imaginons que nous voulions traduire notre thème en grec, il y a peu de chance que cette langue soit disponible, voyons donc la procédure étape par étape pour ajouter une nouvelle langue dans Loco Translate
- 1 : On sélectionne le thème ou le plugin que l’on veut traduire.
- 2 : On clique sur Nouvelle langue.
- 3 : Dans la nouvelle fenêtre qui s’ouvre on sélectionne la langue que l’on souhaite.
- 4 : On laisse l’emplacement par défaut.
- 5 : On clique sur Commencer la traduction.
Vous pouvez maintenant commencer la traduction de votre thème. Vous n’êtes pas obligé de traduire la totalité de chaînes de caractères, vous pouvez vous contenter de traduire uniquement les chaînes de caractère que vous souhaitez quitte à y revenir plus tard.
